Legal Statement : ACME vs Wile E. Coyote

VS

My client, Mr. Wile E. Coyote, a resident of Arizona and contiguous states, does hereby bring suit for damages against the Acme Products Corporation ("ACME"), manufacturer and retail distributor of assorted merchandise, incorporated in Delaware and doing business in every state, district, and territory. Mr. Coyote seeks compensation for personal injuries, loss of business income, and mental suffering caused as a direct result of the actions and/or gross negligence of said company, under Title 15 of the United States Code, Chapter 47, section 2072, subsection (a), relating to product liability.

Mr. Coyote states that on eighty-five separate occasions he has purchased of the Acme Company (hereinafter, "Defendant"), through that company`s mail-order department, certain products which did cause him bodily injury due to defects in manufacture or improper cautionary labelling. Sales slips made out to Mr. Coyote as proof of purchase are at present in the possession of the Court, marked Exhibit A. Such injuries sustained by Mr. Coyote have temporarily restricted his ability to make a living in his profession of predator. Mr. Coyote is self-employed and thus not eligible for Workers Compensation...

-----------------

Mon client, Mr. Wile E. Coyote, résident en Arizona et ses états voisins, vient devant la cour porter plainte pour dommages contre la ACME Products Corporation ("ACME"), fabricant et détaillant de marchandises diverses, sis dans l'état du Delaware et faisant commerce dans tous les états, districts et territoires du pays. Mr Coyote demande compensation pour dommages corporels, perte de chiffre d'affaires et souffrances psychologiques, conséquences directes des actions et/ou des graves négligences de la compagnie susnommée, en vertu de l'article 15 du code des Etats-Unis, chapitre 47, section 2072, sous-section (a), relative à la fiabilité des produits manufacturés.

Mr Coyote affirme que en 85 occasions distinctes il a acheté à la compagnie ACME (ci-après "le Défendant") au travers du service de vente par correspondance de cette dernière, certains produits qui lui ont causé des dommages physiques en raison de leurs défauts de fabrication ou de l'inexactitude de leur notice d'utilisation. Les bons de livraisons à Mr Coyote, preuves de ses achats, ont été remis à la Cour comme Pièce à conviction A. Les blessures reçues par Mr Coyote ont temporairement réduits sa capacité à vivre de son métier de prédateur. Mr Coyote est en profession libérale et de ce fait ne peut bénéficier des assurances chomage...

-----------------

La suite ici... c'est poilant mais il faudra faire la traduction vous-même :-)